Прежде чем представить документы,я хотел сказать следующее.Я долго искал документы на этого бойца.Даже хотел создать новую карточку.Деревня Курмала есть в Балтасинском районе,а Курманаково- в Лаишевском.Посмотрим документы:
60086406
Информация из документов, уточняющих потери
Фамилия Хусаинов
Имя Заки
Отчество
Дата рождения/Возраст __.__.1901
Дата и место призыва __.__.1941 Балтасинский РВК, Татарская АССР, Балтасинский р-н
Воинское звание красноармеец
Причина выбытия пропал без вести
Дата выбытия __.01.1942
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977520
Номер дела источника информации 71 http://obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=54e3c4c1-3548-402c-a0f6-355...
может быть,документы на этого бойца?
300942174
Информация о военнопленном
Фамилия Заинов
Имя Заки
Отчество Хусаинович
Дата рождения __.__.1901
Место рождения Татарская АССР
Лагерный номер 117519
Воинское звание солдат (рядовой)
Дата пленения 02.10.1941
Место пленения Вязьма
Лагерь шталаг X B
Судьба Погиб в плену
Дата смерти __.12.1941
Место захоронения Глевен
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977525
Номер дела источника информации 55
Фамилия на латинице Sainow http://obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=7c93931b-86e5-48ae-9a49-2f7... http://obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=e2daf08c-cc58-43ce-a30d-dc1...
Имя жены в одном документе Фатима,в другом Хатима.
Может быть,когда назвал фамилию,первые две буквы опустил?Тогда какая связь между Балтасинским Курмала и Лаишевским Курманаково?В немецком документе фамилия жены идет Саинова.
В немецком документе по русски написано Лаишевский район Курманак.Но записи на немецком,что Лаишевский ,я не нашел.Может запись после войны добавили?
Добрый день,Хатира Мансуровна!Но дело в том,что про Лаишевского района по немецки ничего не написано.Просто переводчик по памяти ,наверное написал Лаишевский.Впрочем,тогда возможности определять названия деревень были поменьше ,чем сейчас.Если Вы считаете,что правильно будет Балтасинский,тогда примем за основу.
Владелец домена, создание и сопровождение сайта — Елена Сунгатова. Первоначальный вариант
Книги Памяти (2007 г.) предоставлен — Михаилом Черепановым.
Время генерации: 0.088 сек
Комментарии
Re: ХУСАИНОВ ЗАКИ ХУСАИНОВИЧ
Прежде чем представить документы,я хотел сказать следующее.Я долго искал документы на этого бойца.Даже хотел создать новую карточку.Деревня Курмала есть в Балтасинском районе,а Курманаково- в Лаишевском.Посмотрим документы:
60086406
Информация из документов, уточняющих потери
Фамилия Хусаинов
Имя Заки
Отчество
Дата рождения/Возраст __.__.1901
Дата и место призыва __.__.1941 Балтасинский РВК, Татарская АССР, Балтасинский р-н
Воинское звание красноармеец
Причина выбытия пропал без вести
Дата выбытия __.01.1942
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977520
Номер дела источника информации 71
http://obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=54e3c4c1-3548-402c-a0f6-355...
может быть,документы на этого бойца?
300942174
Информация о военнопленном
Фамилия Заинов
Имя Заки
Отчество Хусаинович
Дата рождения __.__.1901
Место рождения Татарская АССР
Лагерный номер 117519
Воинское звание солдат (рядовой)
Дата пленения 02.10.1941
Место пленения Вязьма
Лагерь шталаг X B
Судьба Погиб в плену
Дата смерти __.12.1941
Место захоронения Глевен
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977525
Номер дела источника информации 55
Фамилия на латинице Sainow
http://obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=7c93931b-86e5-48ae-9a49-2f7...
http://obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=e2daf08c-cc58-43ce-a30d-dc1...
Имя жены в одном документе Фатима,в другом Хатима.
Может быть,когда назвал фамилию,первые две буквы опустил?Тогда какая связь между Балтасинским Курмала и Лаишевским Курманаково?В немецком документе фамилия жены идет Саинова.
В немецком документе по русски написано Лаишевский район Курманак.Но записи на немецком,что Лаишевский ,я не нашел.Может запись после войны добавили?
Re: ХУСАИНОВ ЗАКИ ХУСАИНОВИЧ
Доброго дня!
Зульфар,конечно все поправки и записи,переводы в немецких карточках делались после войны.
Родиться человеком - это чудо.
Остаться человеком - это труд.
Re: ХУСАИНОВ ЗАКИ ХУСАИНОВИЧ
Добрый день,Хатира Мансуровна!Но дело в том,что про Лаишевского района по немецки ничего не написано.Просто переводчик по памяти ,наверное написал Лаишевский.Впрочем,тогда возможности определять названия деревень были поменьше ,чем сейчас.Если Вы считаете,что правильно будет Балтасинский,тогда примем за основу.